4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 7:4:1 ⧉וְלֹא־יִשְׁמַעveloyishmaPero no escuchará Exodus 7:4:2 ⧉אֲלֵכֶם֙alekhema vosotros Exodus 7:4:3 ⧉פַּרְעֹהparoFaraón Exodus 7:4:4 ⧉וְנָתַתִּיvenatatientonces pondré Exodus 7:4:5 ⧉אֶת־יָדִיetyadimi mano Exodus 7:4:6 ⧉בְּמִצְרַיִםbemitsrayimsobre Egipto Exodus 7:4:7 ⧉וְהוֹצֵאתִיvehotsetiy sacaré Exodus 7:4:8 ⧉אֶת־צִבְאֹתַיettsivotaimis ejércitos Exodus 7:4:9 ⧉אֶת־עַמִּיetamimi pueblo Exodus 7:4:10 ⧉בְּנֵי־יִשְׂרָאֵלbeneiyisraellos hijos de Israel Exodus 7:4:11 ⧉מֵאֶרֶץmeeretzde la tierra Exodus 7:4:12 ⧉מִצְרָיִםmitsrayimEgipto Exodus 7:4:13 ⧉בְּשָׁפָטִיםbeshafatimcon grandes juicios Exodus 7:4:14 ⧉גְּדֹלִים׃gedolimgrandes |
4. Traducción Formal Mas el Faraón no les prestará oído; por eso, yo, el SEÑOR {Yahweh, Juez Poderoso} pondré mi mano sobre Egipto y haré marchar mis ejércitos, mi pueblo, los hijos de Israel, fuera de la tierra de Egipto con juicios de gran magnitud. |
4. Traducción Dinámica El faraón no les hará caso; entonces yo, el SEÑOR {Yahweh, Mano Firme} pondré mi mano sobre Egipto y haré salir a mis tropas—los israelitas, mi pueblo—de la tierra de Egipto mediante juicios asombrosos. |