9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 7:9:1 ⧉כִּי־יְדַבֵּר אֲלֵכֶם פַּרְעֹה לֵאמֹרkiyedaber alekhem paro lemorCuando el faraón les diga, diciendo Exodus 7:9:2 ⧉תְּנוּ לָכֶם מוֹפֵתtenu lakhem mofetProveed por vosotros una señal Exodus 7:9:3 ⧉וְאָמַרְתָּ אֶל־אַהֲרֹןveamarta elaharonentonces dirás a Aarón Exodus 7:9:4 ⧉קַח אֶת־מַטְּךָkakh etmatkhaToma tu vara Exodus 7:9:5 ⧉וְהַשְׁלֵךְ לִפְנֵי פַּרְעֹהvehashlekh lifnei paroy échalo delante de Faraón Exodus 7:9:6 ⧉יְהִי לְתַנִּין׃yehi letaninQue se convierta en serpiente. |
9. Traducción Formal Cuando Faraón les diga: “Mostrad un prodigio”, dirás a Aarón: “Toma tu vara y échala delante de Faraón, y se convertirá en serpiente monstruosa.” |
9. Traducción Dinámica Si Faraón les pide que demuestren un acto sobrenatural, dile a Aarón que tome su vara y la arroje delante de él; se convertirá en gran serpiente. |