1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:1:1 ⧉וַיְּצַו־יְהוָ֤הvayetsavyahwehY el SEÑOR ordenó Exodus 8:1:2 ⧉אֶל־מֹשֶׁהelmosheha Moisés Exodus 8:1:3 ⧉בֹּאboVe Exodus 8:1:4 ⧉אֶל־פַּרְעֹהelparoal Faraón Exodus 8:1:5 ⧉וְאָמַרְתָּveamartay dile Exodus 8:1:6 ⧉אֵלָיוelava él Exodus 8:1:7 ⧉כֹּהkoAsí Exodus 8:1:8 ⧉אָמַרamarha dicho Exodus 8:1:9 ⧉יְהוָהyahwehSEÑOR Exodus 8:1:10 ⧉שַׁלַּחshalakhDeja ir Exodus 8:1:11 ⧉אֶת־עַמִּיetamimi pueblo Exodus 8:1:12 ⧉וְיַעַבְדֻנִיveyaavdunipara que me sirvan |
1. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Mandatario Divino} dijo a Moisés: “Entra ante Faraón y dile: ‘Así ha dicho el SEÑOR: Deja ir a mi pueblo para que me sirvan.’” |
1. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Soberano Liberador} le dijo a Moisés: “Ve ante Faraón y dile: ‘Esto es lo que dice el SEÑOR: Deja libre a mi pueblo para que me adore.’” |