1 Y el SEÑOR {YHWH, Mandatario Divino} dijo a Moisés: “Entra ante Faraón y dile: ‘Así ha dicho el SEÑOR: Deja ir a mi pueblo {ammi: comunidad escogida} para que me sirvan.’”
2 Y si tú rehúsas {maen: rechazar intencionalmente} dejar ir, he aquí yo {anokhi: énfasis personal} golpearé todo tu territorio con ranas.
3 El río {ye'or: canal principal de Egipto} rebosará de ranas y subirán e ingresarán en tu casa y en la cámara {mishkav: lugar de descanso} donde duermes, y sobre tu cama; también en la casa de tus siervos, en tu pueblo, en tus hornos y en tus vasijas de amasar.
4 Y las ranas {tsefar’deim: anfibios asociados con plaga bíblica} subirán {ya‘alu: verbo imperfecto que expresa ascenso continuo} sobre ti, sobre tu pueblo y sobre todos tus siervos.
5 Y el SEÑOR {YHWH, Soberano Juez} dijo a Moisés: “Di a Aarón: extiende tu mano {yad: símbolo de poder} con tu vara sobre los ríos, sobre los canales y sobre las lagunas, y haz subir las ranas sobre la tierra de Egipto.”
6 Y Aarón {Aharon: portavoz y asistente sacerdotal} extendió su mano sobre las aguas de Egipto, y las ranas {hatsfardea: símbolo de plaga y juicio} subieron y cubrieron la tierra de Egipto.
7 Y los magos {ḥartummim: practicantes de artes ocultas} también hicieron lo mismo con sus artes secretas y sacaron ranas {tzefarde'a: criaturas acuáticas asociadas a plagas} sobre la tierra de Egipto.
8 Entonces Faraón llamó a Moisés y a Aarón y les dijo: “Rueguen al SEÑOR {YHWH, Soberano sobre las plagas} para que quite las ranas de mí y de mi pueblo {am: comunidad nacional}, y yo dejaré ir al pueblo para que ofrezcan sacrificios al SEÑOR.”
9 Entonces Moisés dijo a Faraón: “Gloríate {hitpa’er: presume tu honor} sobre mí; ¿para cuándo rogaré por ti, por tus siervos y por tu pueblo para exterminar las ranas de ti y de tus casas {batim: moradas}? Sólo en el río quedarán.”
10 Y dijo: “Mañana.” Y dijo: “Sea conforme {kidvarekha: acuerdo preciso} a tu palabra, para que sepas que no hay como el SEÑOR {YHWH, Soberano Supremo} Dios nuestro {Eloheinu, Protector del pacto}.”
11 Y las ranas {hatsepardeʿim: criatura anfibia} se apartarán de ti, de tus casas, de tus siervos y de tu pueblo {ʿam: comunidad vinculada}, quedando solo en el Nilo.
12 Y Moisés y Aarón salieron de la presencia de Faraón; y Moisés clamó al SEÑOR {YHWH, Escuchador de Súplica} por la causa de las ranas {tsfarde'im: plaga de anfibios} que había puesto sobre Faraón.
13 Y el SEÑOR {YHWH, Ejecutor de Juicio} hizo conforme a la palabra de Moisés, y murieron las ranas {tsefardeim: anfibios que simbolizaban plaga} de las casas, de los patios y de los campos.
14 Y amontonaron las ranas en montones {chomarim: grandes acumulaciones} y la tierra apestó {vativash: se llenó de hedor}.
15 Al ver que había alivio, Faraón {Parʿōh, gobernante de Egipto} endureció su corazón y no los escuchó, tal como había hablado el SEÑOR {YHWH, Juez sobre Egipto}.
16 Y el SEÑOR {YHWH, Dador de Juicios} dijo a Moisés: “Di a Aarón: ‘Extiende tu vara {mattekha: símbolo de autoridad} y golpee el polvo de la tierra; que se convierta en piojos en toda la tierra de Egipto.’”
17 Y ellos hicieron así, y Aarón extendió su mano con su vara {matteh: instrumento de poder} y golpeó el polvo de la tierra, y hubo piojos {kinnim: insecto parásito} en los hombres y en las bestias. Todo el polvo de la tierra se convirtió en piojos en toda la tierra de Egipto.
18 Y los hechiceros {chartumim: magos cortesanos egipcios} hicieron así con sus artes secretas {lat: prácticas ocultistas} para sacar los piojos, pero no pudieron; y hubo piojos en los hombres y en los animales.
19 Y los magos dijeron a Faraón: "Esto es el dedo de Dios {Elohim, Manifestador de Poder}." Pero el corazón {lev: Centro del Ser} de Faraón se endureció, y no los escuchó, tal como lo había dicho el SEÑOR {YHWH, Cumplidor de Palabra}.
20 Y el SEÑOR {YHWH, Dador de Mandatos Divinos} dijo a Moisés: “Levántate temprano {hashkem: inicio al amanecer} y preséntate ante Faraón cuando salga al agua y dile: ‘Así dice el SEÑOR: Deja ir a mi pueblo para que me sirva’.”
21 Porque si no dejas ir a mi pueblo {ami: nación bajo pacto}, he aquí que yo {YHWH, Juez Justo} enviaré sobre ti, sobre tus siervos, sobre tu pueblo y sobre tus casas la mezcla {heʿarov: enjambre de insectos}; las casas de Egipto se llenarán de la mezcla, y también la tierra donde ellos habitan.
22 Pero yo separaré en aquel día la tierra de Gosén donde está mi pueblo {ammi: comunidad unida}, para que no haya enjambres de insectos allí, a fin de que sepas que yo, el SEÑOR {YHWH, Soberano Revelador}, estoy en medio de la tierra.
23 Y pondré separación {mibdal: distinción establecida} entre mi pueblo y tu pueblo; mañana será esta señal {ot: indicio divino}.
24 Y el SEÑOR {YHWH, Ejecutor del Juicio} hizo así, y vino un enjambre {arov: plaga de insectos} pesado sobre la casa de Faraón y sobre las casas de sus siervos. Y en toda la tierra de Egipto la tierra fue arruinada a causa del enjambre.
25 Entonces Faraón llamó a Moisés y a Aarón, y les dijo: "Vayan y ofrezcan sacrificios a su Dios {Elohim, Todopoderoso} en la tierra {erets: territorio local}."
26 Y Moisés dijo: "No es apropiado hacer así, porque lo que sacrificamos al SEÑOR nuestro Dios {YHWH Eloheinu, Receptor de Culto Verdadero} es abominación {toavat: rito detestado} para Egipto. Si sacrificamos la abominación de Egipto delante de sus propios ojos, ¿no nos apedrearían?"
27 Emprenderemos un trayecto {derek: recorrido ceremonial} de tres días por el desierto y ofreceremos sacrificios al SEÑOR nuestro Dios {YHWH Eloheinu, Receptor de Culto}, tal como él nos diga.
28 Y Faraón dijo: “Yo los enviaré, y sacrificarán al SEÑOR su Dios {YHWH Elohim, Centro de Culto} en el desierto; sólo {rak: limitador restrictivo} no se alejen demasiado para ir. Rueguen por mí.”
29 Y Moisés dijo: He aquí, yo salgo de tu presencia y rogaré al SEÑOR {YHWH, Oyente de súplicas}, y él apartará la plaga de moscas {hearov: enjambre molesto} de Faraón, de sus siervos y de su pueblo mañana. Pero que Faraón no vuelva a engañar para no impedir que el pueblo vaya a sacrificar al SEÑOR.
30 Moisés salió de la presencia {meim: proximidad formal} de Faraón y rogó intensamente al SEÑOR {YHWH, Oyente de Súplicas}.
31 Y el SEÑOR {YHWH, Agente Activo} hizo conforme a la palabra de Moisés, y quitó el enjambre {hearov: plaga de insectos} de Faraón, de sus siervos y de su pueblo; no quedó ni uno solo.
32 Pero Faraón {Par‘oh: gobernante de Egipto} endureció su corazón también en esta ocasión, y no dejó ir al pueblo {ha‘am: comunidad israelita}.