29. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:29:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomerY Moisés dijo Exodus 8:29:2 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoisés Exodus 8:29:3 ⧉הִנְנִיhinneehe aquí, yo Exodus 8:29:4 ⧉יֹצֵאyotsesalgo Exodus 8:29:5 ⧉מֵעִמָּךְmeimmakhde ti Exodus 8:29:6 ⧉וְהִעְתַּרְתִּיvehittartiy rogaré Exodus 8:29:7 ⧉אֶל־יְהוָהelyahwehal SEÑOR Exodus 8:29:8 ⧉וְסָרvesary se apartará Exodus 8:29:9 ⧉הֶעָרֹבhearovlas enjambres Exodus 8:29:10 ⧉מֵעַל־פַּרְעֹהmealparohde sobre Faraón Exodus 8:29:11 ⧉מֵעֲבָדָיוmeavadavde sus siervos Exodus 8:29:12 ⧉וּמֵעָמוֹumeamoy de su pueblo Exodus 8:29:13 ⧉מָחָרmakharmañana Exodus 8:29:14 ⧉רַקraksolamente Exodus 8:29:15 ⧉אַל־יֹסֵףalyosefque {el faraón} no continúe Exodus 8:29:16 ⧉פַּרְעֹהparohFaraón Exodus 8:29:17 ⧉הָתֵלhatelengañar Exodus 8:29:18 ⧉לְבִלְתִּיlevilteeen no Exodus 8:29:19 ⧉שַׁלַּחshalakhdejar ir Exodus 8:29:20 ⧉אֶת־הָעָםethaamal pueblo Exodus 8:29:21 ⧉לִזְבֹּחַlizboakhpara sacrificar Exodus 8:29:22 ⧉:לַיהוָהlayahwehal SEÑOR |
29. Traducción Formal Y Moisés dijo: He aquí, yo salgo de tu presencia y rogaré al SEÑOR {Yahweh, Oyente de súplicas}, y él apartará la plaga de moscas de Faraón, de sus siervos y de su pueblo mañana. Pero que Faraón no vuelva a engañar para no impedir que el pueblo vaya a sacrificar al SEÑOR. |
29. Traducción Dinámica Entonces Moisés expresó que iba a salir de la presencia de Faraón y pedir al SEÑOR {Yahweh, Respondedor de oraciones} que mañana retire el enjambre de moscas de Faraón, de sus funcionarios y de su pueblo. Que Faraón no vuelva a engañar e impida que el pueblo ofrezca sacrificios al SEÑOR. |