9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:9:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomery dijo Exodus 8:9:2 ⧉מֹשֶׁהmoshehMoisés Exodus 8:9:3 ⧉לְפַרְעֹהlefaroha Faraón Exodus 8:9:4 ⧉הִתְפָּאֵרhitpaerdígnate ordenar Exodus 8:9:5 ⧉עָלַיalaisobre mí Exodus 8:9:6 ⧉לְמָתַיlemataicuándo Exodus 8:9:7 ⧉אַעְתִּירatiteerintercederé Exodus 8:9:8 ⧉לְךָlekhapor ti Exodus 8:9:9 ⧉וּלְעֲבָדֶיךָuleavadeikhay por tus siervos Exodus 8:9:10 ⧉וּלְעַמֶּךָuleamekhay por tu pueblo Exodus 8:9:11 ⧉לְהַכְרִיתlehakhreetpara destruir Exodus 8:9:12 ⧉הַצְּפַרְדֵּעַיםhatspardeimlas ranas Exodus 8:9:13 ⧉מִמְּךָmimmekhade ti Exodus 8:9:14 ⧉וּמִבָּתֶיךָumibatekhay de tus casas Exodus 8:9:15 ⧉רַקraksolamente Exodus 8:9:16 ⧉בַיְאֹרvaioren el Nilo Exodus 8:9:17 ⧉תִּשָּׁאַרְנָה׃tishaarnaquedarán |
9. Traducción Formal Entonces Moisés dijo a Faraón: “Gloríate sobre mí; ¿para cuándo rogaré por ti, por tus siervos y por tu pueblo para exterminar las ranas de ti y de tus casas? Sólo en el río quedarán.” |
9. Traducción Dinámica Entonces Moisés le dijo a Faraón: “Tú decides el momento; ¿cuándo debo rogar por ti, tus siervos y tu pueblo para quitar las ranas de ti y de tus hogares? Sólo permanecerán en el río.” |