13. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:13:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Exodus 9:13:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Exodus 9:13:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmosheha Moisés Exodus 9:13:4 ⧉הַשְׁכֵּ֣םhashkemlevántate temprano Exodus 9:13:5 ⧉בַּבֹּ֔קֶרbabokerpor la mañana Exodus 9:13:6 ⧉וְהִתְיַצֵּ֖בvehityatsevy preséntate Exodus 9:13:7 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidelante de Exodus 9:13:8 ⧉פַרְעֹ֑הparoFaraón Exodus 9:13:9 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartay di Exodus 9:13:10 ⧉אֵלָ֗יוelava él Exodus 9:13:11 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarasí dice Exodus 9:13:12 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Exodus 9:13:13 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDios de Exodus 9:13:14 ⧉הָֽעִבְרִ֔יםhaivrimlos Hebreos Exodus 9:13:15 ⧉שַׁלַּ֥חshallakhdeja ir Exodus 9:13:16 ⧉אֶת־עַמִּ֖יetammimi pueblo Exodus 9:13:17 ⧉וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃veyaavdunipara que me sirvan |
13. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Legislador Supremo} dijo a Moisés: “Levántate temprano por la mañana, colócate firme delante de Faraón y dile: ‘Así ha dicho el SEÑOR, Dios de los hebreos {Elohei haivrim, Protector del Pacto}: Deja ir a mi pueblo para que me sirvan.’” |
13. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Soberano Vencedor} le dijo a Moisés: “Despiértate temprano en la mañana, preséntate ante Faraón y dile: ‘Esto dice el SEÑOR, Dios de los hebreos {Elohei haivrim, Custodio de la Alianza}: Libera a mi pueblo para que puedan servirme.’” |