14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:14:1 ⧉כִּ֣יkiporque Exodus 9:14:2 ⧉בַּפַּ֣עַםbapaamesta vez Exodus 9:14:3 ⧉הַזֹּ֗אתhazotesta Exodus 9:14:4 ⧉אֲנִ֨יaniyo Exodus 9:14:5 ⧉שֹׁלֵ֜חַsholeakhenvío Exodus 9:14:6 ⧉אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙etkolmagefotaitodas mis plagas Exodus 9:14:7 ⧉אֶֽל־לִבְּךָ֔ellibkhasobre tu corazón Exodus 9:14:8 ⧉וּבַעֲבָדֶ֖יךָuvaavadekhay sobre tus siervos Exodus 9:14:9 ⧉וּבְעַמֶּ֑ךָuveammekhay sobre tu pueblo Exodus 9:14:10 ⧉בַּעֲב֣וּרbaavurpara que Exodus 9:14:11 ⧉תֵּדַ֔עtedasepas Exodus 9:14:12 ⧉כִּ֛יkique Exodus 9:14:13 ⧉אֵ֥יןeinno hay Exodus 9:14:14 ⧉כָּמֹ֖נִיkamonicomo yo Exodus 9:14:15 ⧉בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃bekholhaaretzen toda la tierra |
14. Traducción Formal Porque en esta ocasión yo envío todas mis plagas a tu corazón, a tus siervos y a tu pueblo, para que sepas que no hay nadie como yo en toda la tierra. |
14. Traducción Dinámica Hoy envío todas mis plagas a tu corazón, a tus funcionarios y a tu pueblo, para que comprendas que nadie es como yo en todo el mundo. |