15. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:15:1 ⧉כִּ֤יkiPorque Exodus 9:15:2 ⧉עַתָּה֙atahahora Exodus 9:15:3 ⧉שָׁלַ֣חְתִּיshalakhtiyo podría haber extendido Exodus 9:15:4 ⧉אֵת־יָדִ֔יetyadimi mano Exodus 9:15:5 ⧉וָאַ֥ךְvaakhy herido Exodus 9:15:6 ⧉אוֹתְךָ֛otkhaa ti Exodus 9:15:7 ⧉וְאֶֽת־עַמְּךָ֖veetamkhay a tu pueblo Exodus 9:15:8 ⧉בַּדָּ֑בֶרbadavercon peste Exodus 9:15:9 ⧉וַתִּכָּחֵ֖דvatikakhedy habrías sido eliminado Exodus 9:15:10 ⧉מִן־הָאָֽרֶץ׃minhaaretzde la tierra |
15. Traducción Formal Porque ahora, si yo {Yahweh, Juez Misericordioso} hubiera extendido mi mano para herirte a ti y a tu pueblo con la plaga, habrías sido eliminado de la tierra. |
15. Traducción Dinámica Si en este momento yo {Yahweh, Juez Compasivo} hubiera levantado mi mano y golpeado a ti y a tu pueblo con una peste, ya habrías desaparecido de la tierra. |