18. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:18:1 ⧉הִנְנִ֤יhinneehe aquí, yo Exodus 9:18:2 ⧉מַמְטִיר֙mamtirharé llover Exodus 9:18:3 ⧉כָּעֵ֣תkaeta esta hora Exodus 9:18:4 ⧉מָחָ֔רmakharmañana Exodus 9:18:5 ⧉בָּרָ֖דbaradgranizo Exodus 9:18:6 ⧉כָּבֵ֣דkavedmuy fuerte Exodus 9:18:7 ⧉מְאֹ֑דmeoden gran manera Exodus 9:18:8 ⧉אֲשֶׁ֨רashercomo Exodus 9:18:9 ⧉לֹא־הָיָ֤הlohayano ha habido Exodus 9:18:10 ⧉כָמֹ֙הוּ֙kamohucomo esa Exodus 9:18:11 ⧉בְּמִצְרַ֔יִםbemitsrayimen Egipto Exodus 9:18:12 ⧉לְמִן־הַיּ֥וֹםleminhayomdesde el día Exodus 9:18:13 ⧉הִוָּסְדָ֖הhivasedahfue fundada Exodus 9:18:14 ⧉וְעַד־עָֽתָּה׃veadatahhasta ahora |
18. Traducción Formal He aquí: mañana a esta hora yo {Yahweh, Emisor de Juicio} haré llover granizo muy pesado, cual no hubo en Egipto desde el día que fue fundada hasta ahora. |
18. Traducción Dinámica He aquí: mañana a esta hora yo {Yahweh, Portador de Tormenta} haré caer granizo muy fuerte, cual nunca se ha visto en Egipto desde que se forjó la nación hasta hoy. |