22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:22:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerEntonces dijo Exodus 9:22:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR Exodus 9:22:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁהelmosheha Moisés Exodus 9:22:4 ⧉נְטֵ֤הnetehExtiende Exodus 9:22:5 ⧉אֶת־יָֽדְךָ֙etyadkhatu mano Exodus 9:22:6 ⧉עַל־הַשָּׁמַ֔יִםalhashamayimhacia los cielos Exodus 9:22:7 ⧉וִיהִ֥יviyehipara que haya Exodus 9:22:8 ⧉בָרָ֖דbaradgranizo Exodus 9:22:9 ⧉בְּכָל־אֶ֣רֶץbekholeretzen toda la tierra de Exodus 9:22:10 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimEgipto Exodus 9:22:11 ⧉עַל־הָאָדָ֣םalhaadamsobre el hombre Exodus 9:22:12 ⧉וְעַל־הַבְּהֵמָ֗הvealhabehemahy sobre la bestia Exodus 9:22:13 ⧉וְעַל־כָּל־עֵ֥שֶׂבvealkolehsevy sobre toda planta Exodus 9:22:14 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadehdel campo Exodus 9:22:15 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretzen la tierra de Exodus 9:22:16 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimEgipto |
22. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Soberano de la Creación} dijo a Moisés: “Extiende tu mano sobre los cielos, y que haya granizo en toda la tierra de Egipto, sobre el hombre y sobre el ganado, y sobre toda la hierba del campo en la tierra de Egipto.” |
22. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Gobernante del clima} le dijo a Moisés: “Levanta tu mano hacia el cielo y que caiga granizo en todo Egipto, afectando a las personas, al ganado y destruyendo la vegetación de los campos en la tierra de Egipto.” |