29. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:29:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Exodus 9:29:2 ⧉אֵלָיו֙elava él Exodus 9:29:3 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoisés Exodus 9:29:4 ⧉כְּצֵאתִי֙ketseticuando salga Exodus 9:29:5 ⧉אֶת־הָעִ֔ירethairde la ciudad Exodus 9:29:6 ⧉אֶפְרֹ֥שׂefrosextenderé Exodus 9:29:7 ⧉אֶת־כַּפַּ֖יetkapaimis manos Exodus 9:29:8 ⧉אֶל־יְהוָ֑הelyahwehal SEÑOR Exodus 9:29:9 ⧉הַקֹּל֣וֹתhakkolotlos truenos Exodus 9:29:10 ⧉יֶחְדָּל֗וּןyehdaluncesarán Exodus 9:29:11 ⧉וְהַבָּרָד֙vehabarady el granizo Exodus 9:29:12 ⧉לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֔וֹדlo yiheodno habrá más Exodus 9:29:13 ⧉לְמַ֣עַןlemaanpara que Exodus 9:29:14 ⧉תֵּדַ֔עtedasepas Exodus 9:29:15 ⧉כִּ֥י לַיהוָ֖הki layahwehque al SEÑOR Exodus 9:29:16 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretzla tierra |
29. Traducción Formal Moisés dijo a él: “Cuando salga de la ciudad, extenderé mis palmas hacia el SEÑOR {Yahweh, Soberano Sobre la Naturaleza}; los truenos cesarán y el granizo no habrá más, para que sepas que la tierra es del SEÑOR.” |
29. Traducción Dinámica Moisés le respondió: “Al salir de la ciudad, levantaré mis manos al SEÑOR, y entonces los truenos se detendrán y el granizo ya no caerá más. Así sabrás que la tierra le pertenece al SEÑOR {Yahweh, Gobernante Absoluto}.” |