3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:3:1 ⧉הִנֵּ֨הhinehhe aquí Exodus 9:3:2 ⧉יַד־יְהוָ֜הyadyahwehla mano del SEÑOR Exodus 9:3:3 ⧉הוֹיָ֗הhoyavendrá Exodus 9:3:4 ⧉בְּמִקְנְךָ֙bemiknekhasobre tu ganado Exodus 9:3:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Exodus 9:3:6 ⧉בַּשָּׂדֶ֔הbasadehen el campo Exodus 9:3:7 ⧉בַּסּוּסִ֤יםbasusimlos caballos Exodus 9:3:8 ⧉בַּֽחֲמֹרִים֙bachamorimlos burros Exodus 9:3:9 ⧉בַּגְּמַלִּ֔יםbagemalimlos camellos Exodus 9:3:10 ⧉בַּבָּקָ֖רbabakarlas manadas Exodus 9:3:11 ⧉וּבַצֹּ֑אןuvatsony los rebaños Exodus 9:3:12 ⧉דֶּ֖בֶרdeveruna peste Exodus 9:3:13 ⧉כָּבֵ֥דkavedsevera Exodus 9:3:14 ⧉מְאֹֽד׃meodmuy |
3. Traducción Formal He aquí, la mano del SEÑOR {Yahweh, Ejecutor de Juicio} será sobre tu ganado que está en el campo—sobre los caballos, los asnos, los camellos, el ganado vacuno y las ovejas—una peste grave y muy severa. |
3. Traducción Dinámica Observa que la mano del SEÑOR {Yahweh, Autoridad Soberana} está por venir sobre tu ganado en el campo: sobre caballos, burros, camellos, vacas y ovejas, trayendo una enfermedad devastadora y extremadamente seria. |