12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:12:1 ⧉וְאִ֛ישׁveishy un hombre o cada uno Ezekiel 1:12:2 ⧉אֶל־עֵ֥בֶרeleverhacia al otro lado o al lado de Ezekiel 1:12:3 ⧉פָּנָ֖יוpanavsu rostro o su frente Ezekiel 1:12:4 ⧉יֵלֵ֑כוּyelekhuiban Ezekiel 1:12:5 ⧉אֶ֣לela o hacia Ezekiel 1:12:6 ⧉אֲשֶׁר֩asherque o el cual Ezekiel 1:12:7 ⧉יִֽהְיֶה־שָׁ֨מָּהyiheyeshamasería allí Ezekiel 1:12:8 ⧉הָר֤וּחַharuakhel espíritu o el viento Ezekiel 1:12:9 ⧉לָלֶ֙כֶת֙lalekhetir Ezekiel 1:12:10 ⧉יֵלֵ֔כוּyelekhuiban Ezekiel 1:12:11 ⧉לֹ֥אlono Ezekiel 1:12:12 ⧉יִסַּ֖בּוּyissabuse volvían Ezekiel 1:12:13 ⧉בְּלֶכְתָּֽן׃belekhtanen su ir |
12. Traducción Formal Y cada uno iba recto hacia el lado de su rostro; donde el espíritu quisiera ir, iba; y al andar, no se volvía. |
12. Traducción Dinámica Cada uno avanzaba sin desviarse en la dirección que señalaba su rostro; guiados por el espíritu, iban hacia donde este los impulsara, sin cambiar de rumbo. |