13. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:13:1 ⧉וּדְמ֨וּתudemuty la semejanza de Ezekiel 1:13:2 ⧉הַחַיּ֜וֹתhakhayotlos seres vivientes Ezekiel 1:13:3 ⧉מַרְאֵיהֶ֣םmarehemsu apariencia Ezekiel 1:13:4 ⧉כְּגַחֲלֵי־אֵ֗שׁkegakhaleieshcomo carbones de fuego Ezekiel 1:13:5 ⧉בֹּֽעֲרוֹת֙boarotardiendo Ezekiel 1:13:6 ⧉כְּמַרְאֵ֣הkemarecomo la apariencia de Ezekiel 1:13:7 ⧉הַלַּפִּדִ֔יםhalapidimlas antorchas Ezekiel 1:13:8 ⧉הִ֕יאhiera Ezekiel 1:13:9 ⧉מִתְהַלֶּ֖כֶתmithalekhetmoviéndose Ezekiel 1:13:10 ⧉בֵּ֣יןbeinentre Ezekiel 1:13:11 ⧉הַחַיּ֑וֹתhakhayotlos seres vivientes Ezekiel 1:13:12 ⧉וְנֹ֣גַהּvenogay un resplandor Ezekiel 1:13:13 ⧉לָאֵ֔שׁlaeshpara el fuego Ezekiel 1:13:14 ⧉וּמִן־הָאֵ֖שׁuminhaeshy del fuego Ezekiel 1:13:15 ⧉יוֹצֵ֥אyotsesalía Ezekiel 1:13:16 ⧉בָרָֽק׃barakrelámpago |
13. Traducción Formal La apariencia de las criaturas vivientes era como carbones de fuego encendidos, semejante al aspecto de antorchas; se movía entre las criaturas vivientes, y el fuego brillaba, y del fuego salía un relámpago. |
13. Traducción Dinámica La apariencia de brasas encendidas, semejante a antorchas, se desplazaba entre las criaturas vivientes; mostraba un resplandor, y de ese fuego surgía un relámpago. |