20. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:20:1 ⧉עַ֣לalsobre Ezekiel 1:20:2 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Ezekiel 1:20:3 ⧉יִֽהְיֶה־שָּׁ֨םyihyeshamestaría allí Ezekiel 1:20:4 ⧉הָר֤וּחַharuakhel espíritu o el viento Ezekiel 1:20:5 ⧉לָלֶ֙כֶת֙lalekhetir Ezekiel 1:20:6 ⧉יֵלֵ֔כוּyelekhuirían Ezekiel 1:20:7 ⧉שָׁ֥מָּהshamaallí Ezekiel 1:20:8 ⧉הָר֖וּחַharuakhel espíritu o el viento Ezekiel 1:20:9 ⧉לָלֶ֑כֶתlalekhetir Ezekiel 1:20:10 ⧉וְהָאוֹפַנִּ֗יםvehaofanimy las ruedas Ezekiel 1:20:11 ⧉יִנָּשְׂאוּ֙yinnaseuserían levantados o llevados Ezekiel 1:20:12 ⧉לְעֻמָּתָ֔םleumatamjunto a ellos o en correspondencia con ellos Ezekiel 1:20:13 ⧉כִּ֛יkiporque o pues Ezekiel 1:20:14 ⧉ר֥וּחַruakhespíritu o viento Ezekiel 1:20:15 ⧉הַחַיָּ֖הhakhaiyael viviente Ezekiel 1:20:16 ⧉בָּאוֹפַנִּֽים׃baofanimen las ruedas |
20. Traducción Formal Dondequiera que el espíritu quisiera ir, iban; allí el espíritu iba, y las ruedas se levantaban junto a ellos, porque el espíritu de la criatura viviente estaba en las ruedas. |
20. Traducción Dinámica A donde el espíritu deseaba moverse, andaban; el espíritu conducía, y las ruedas también se alzaban a su lado, porque ese aliento de vida que anima al ser viviente estaba en las ruedas. |