21. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:21:1 ⧉בְּלֶכְתָּ֣םbelekhtamcuando iban Ezekiel 1:21:2 ⧉יֵלֵ֔כוּyelekhuiban Ezekiel 1:21:3 ⧉וּבְעָמְדָ֖םuveomdamy cuando se detenían Ezekiel 1:21:4 ⧉יֽ͏ַעֲמֹ֑דוּyaamoduse detenían Ezekiel 1:21:5 ⧉וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞םuvehinnaseamy cuando eran levantados Ezekiel 1:21:6 ⧉מֵעַ֣לmealde sobre Ezekiel 1:21:7 ⧉הָאָ֗רֶץhaaretsla tierra Ezekiel 1:21:8 ⧉יִנָּשְׂא֤וּyinnaseueran levantados Ezekiel 1:21:9 ⧉הָאֽוֹפַנִּים֙haofanimlas ruedas Ezekiel 1:21:10 ⧉לְעֻמָּתָ֔םleumatamjunto a ellos Ezekiel 1:21:11 ⧉כִּ֛יkiporque Ezekiel 1:21:12 ⧉ר֥וּחַruakhespíritu Ezekiel 1:21:13 ⧉הַחַיָּ֖הhakhayadel ser viviente Ezekiel 1:21:14 ⧉בָּאוֹפַנִּֽים׃baofanimestaba en las ruedas |
21. Traducción Formal Cuando ellos andaban, ellas andaban; y cuando ellos se paraban, ellas se paraban; y cuando eran alzados por encima de la tierra, las ruedas también se alzaban tras ellos, porque el espíritu de la criatura viviente estaba en las ruedas. |
21. Traducción Dinámica Cuando los seres vivientes avanzaban, las ruedas los seguían; cuando se detenían, las ruedas también se detenían; y al elevarse del suelo, las ruedas se alzaban a su lado, porque el espíritu estaba en ellas. |