22. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:22:1 ⧉וּדְמ֞וּתudemuty semejanza Ezekiel 1:22:2 ⧉עַל־רָאשֵׁ֤יalrashesobre las cabezas de Ezekiel 1:22:3 ⧉הַחַיָּה֙hakhayala criatura viviente Ezekiel 1:22:4 ⧉רָקִ֔יעַrakiauna expansión Ezekiel 1:22:5 ⧉כְּעֵ֖יןkeencomo la apariencia de Ezekiel 1:22:6 ⧉הַקֶּ֣רַחhakerakhel hielo Ezekiel 1:22:7 ⧉הַנּוֹרָ֑אhanoralo temible Ezekiel 1:22:8 ⧉נָט֥וּיnatuiextendido Ezekiel 1:22:9 ⧉עַל־רָאשֵׁיהֶ֖םalrashehemsobre sus cabezas Ezekiel 1:22:10 ⧉מִלְמָֽעְלָה׃milmaladesde arriba |
22. Traducción Formal Y sobre las cabezas del ser viviente había una expansión, semejante a la apariencia del hielo temible, extendida sobre sus cabezas desde arriba. |
22. Traducción Dinámica Encima de las cabezas de los seres vivientes se extendía una especie de bóveda, brillante como hielo {kerach: sólido, frío}, desplegada por encima de sus cabezas. |