3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:3:1 ⧉הָיֹ֣הhayociertamente sucedió Ezekiel 1:3:2 ⧉הָיָ֣הhayafue Ezekiel 1:3:3 ⧉דְבַר־יְ֠הוָהdevaryahwehpalabra del SEÑOR Ezekiel 1:3:4 ⧉אֶל־יְחֶזְקֵ֨אלelyekhezkeela Ezequiel Ezekiel 1:3:5 ⧉בֶּן־בּוּזִ֧יbenbuzihijo de Buzi Ezekiel 1:3:6 ⧉הַכֹּהֵ֛ןhakohenel sacerdote Ezekiel 1:3:7 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretsen la tierra de Ezekiel 1:3:8 ⧉כַּשְׂדִּ֖יםkasdedimlos caldeos Ezekiel 1:3:9 ⧉עַל־נְהַר־כְּבָ֑רalneharkevarsobre, junto a, o en el río Quebar Ezekiel 1:3:10 ⧉וַתְּהִ֥יvatehiy fue Ezekiel 1:3:11 ⧉עָלָ֛יוalavsobre él Ezekiel 1:3:12 ⧉שָׁ֖םshamallí Ezekiel 1:3:13 ⧉יַד־יְהוָֽה׃yadyahwehmano del SEÑOR |
3. Traducción Formal Fue la palabra del SEÑOR {Yahweh, Revelador Divino} a Ezequiel hijo de Buzí, el sacerdote, en la tierra de los caldeos, junto al río Quebar; y allí reposó sobre él la mano del SEÑOR. |
3. Traducción Dinámica El mensaje del SEÑOR {Yahweh, Comunicador Soberano} llegó a Ezequiel hijo de Buzí, sacerdote, en la región de los caldeos, junto al río Quebar; y allí se posó la mano del SEÑOR. |