4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:4:1 ⧉וָאֵ֡רֶאvaerey vi Ezekiel 1:4:2 ⧉וְהִנֵּה֩vehinney he aquí Ezekiel 1:4:3 ⧉ר֨וּחַruakhviento o espíritu Ezekiel 1:4:4 ⧉סְעָרָ֜הsearatormenta Ezekiel 1:4:5 ⧉בָּאָ֣הbaavenía Ezekiel 1:4:6 ⧉מִן־הַצָּפ֗וֹןminhatsafondel norte Ezekiel 1:4:7 ⧉עָנָ֤ןananuna nube Ezekiel 1:4:8 ⧉גָּדוֹל֙gadolgrande Ezekiel 1:4:9 ⧉וְאֵ֣שׁveeshy fuego Ezekiel 1:4:10 ⧉מִתְלַקַּ֔חַתmitlakakhatrelampagueando, prendiendo Ezekiel 1:4:11 ⧉וְנֹ֥גַֽהּvenogay resplandor Ezekiel 1:4:12 ⧉ל֖וֹloa ello, para ello Ezekiel 1:4:13 ⧉סָבִ֑יבsavivalrededor Ezekiel 1:4:14 ⧉וּמִ֨תּוֹכָ֔הּumittokhay desde en medio de ella Ezekiel 1:4:15 ⧉כְּעֵ֥יןkeencomo la apariencia de Ezekiel 1:4:16 ⧉הַחַשְׁמַ֖לhakhashmalel electro o metal reluciente Ezekiel 1:4:17 ⧉מִתּ֥וֹךְmittokhde en medio de Ezekiel 1:4:18 ⧉הָאֵֽשׁ׃haeshel fuego |
4. Traducción Formal Y vi, y he aquí un viento de tempestad venía del norte, una gran nube y un fuego encendido, y resplandor alrededor de él, y del centro de ella, como la apariencia de metal reluciente, desde el medio del fuego. |
4. Traducción Dinámica Vi un viento violento que venía desde el norte, acompañado de una inmensa nube y un fuego resplandeciente, envuelto en una luz intensa; del fuego surgía algo semejante a metal reluciente. |