16. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:16:1 ⧉וּבְלֶ֙כֶת֙uvelekhety en el andar de Ezekiel 10:16:2 ⧉הַכְּרוּבִ֔יםhakheruvimlos querubines Ezekiel 10:16:3 ⧉יֵלְכ֥וּyelkhuellos iban Ezekiel 10:16:4 ⧉הָאוֹפַנִּ֖יםhaofanimlas ruedas Ezekiel 10:16:5 ⧉אֶצְלָ֑םetslamjunto a ellos Ezekiel 10:16:6 ⧉וּבִשְׂאֵ֨תuviseety en el alzar de Ezekiel 10:16:7 ⧉הַכְּרוּבִ֜יםhakheruvimlos querubines Ezekiel 10:16:8 ⧉אֶת־כַּנְפֵיהֶ֗םetkanefehemsus alas Ezekiel 10:16:9 ⧉לָרוּם֙larumpara levantarse Ezekiel 10:16:10 ⧉מֵעַ֣לmealde sobre Ezekiel 10:16:11 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla tierra Ezekiel 10:16:12 ⧉לֹא־יִסַּ֧בּוּloyissavuno giraban Ezekiel 10:16:13 ⧉הָאוֹפַנִּ֛יםhaofanimlas ruedas Ezekiel 10:16:14 ⧉גַּם־הֵ֖םgamhemtambién ellos Ezekiel 10:16:15 ⧉מֵאֶצְלָֽם׃meetslamde junto a ellos |
16. Traducción Formal Cuando los querubines avanzaban, las ruedas también avanzaban a su lado; y cuando los querubines desplegaban sus alas para alzarse sobre la tierra, las ruedas tampoco se apartaban de su lado. |
16. Traducción Dinámica Cuando los querubines avanzaban, las ruedas los seguían de cerca; y cuando los querubines alzaban sus alas para elevarse sobre el suelo, las ruedas tampoco se apartaban de su lado y permanecían junto a ellos. |