19. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:19:1 ⧉וַיִּשְׂא֣וּvayisuy alzaron Ezekiel 10:19:2 ⧉הַכְּרוּבִ֣יםhakeruvimlos querubines Ezekiel 10:19:3 ⧉אֶת־כַּ֠נְפֵיהֶםetkanfehem{marcador de objeto directo} sus alas Ezekiel 10:19:4 ⧉וַיֵּר֨וֹמּוּvayerommuy se elevaron Ezekiel 10:19:5 ⧉מִן־הָאָ֤רֶץminhaaretsde la tierra Ezekiel 10:19:6 ⧉לְעֵינַי֙leenaia mis ojos Ezekiel 10:19:7 ⧉בְּצֵאתָ֔םbetsetamal salir ellos Ezekiel 10:19:8 ⧉וְהָאֽוֹפַנִּ֖יםvehaofanimy las ruedas Ezekiel 10:19:9 ⧉לְעֻמָּתָ֑םleummatamjunto a ellos Ezekiel 10:19:10 ⧉וַֽיַּעֲמֹ֗דvayaamody se detuvo Ezekiel 10:19:11 ⧉פֶּ֣תַחpetakha la entrada Ezekiel 10:19:12 ⧉שַׁ֤עַרshaarpuerta Ezekiel 10:19:13 ⧉בֵּית־יְהוָה֙betyahwehde la casa del SEÑOR Ezekiel 10:19:14 ⧉הַקַּדְמוֹנִ֔יhakadmonila oriental Ezekiel 10:19:15 ⧉וּכְב֧וֹדukhevody la gloria de Ezekiel 10:19:16 ⧉אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לeloheyiyisraelel Dios de Israel Ezekiel 10:19:17 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemsobre ellos Ezekiel 10:19:18 ⧉מִלְמָֽעְלָה׃milmaaladesde arriba |
19. Traducción Formal Y los querubines alzaron sus alas y se elevaron de la tierra ante mis ojos al salir, y las ruedas estaban junto a ellos. Se detuvieron en la entrada de la puerta oriental de la casa del SEÑOR {Yahweh, Presencia Manifiesta} y la gloria del Dios de Israel {Elohei-Yisrael, Protector Nacional} estaba sobre ellos desde arriba. |
19. Traducción Dinámica Así, los querubines alzaron sus alas y ascendieron desde la tierra mientras yo observaba, y las ruedas estaban junto a ellos. Se detuvieron en la entrada de la puerta oriental del templo del SEÑOR {Yahweh, Presencia Sagrada} y la majestuosa gloria del Dios de Israel {Elohei-Yisrael, Defensor del Pueblo} reposaba encima de ellos. |