4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:4:1 ⧉וַיָּ֤רָםvayaramy se elevó o fue alzado Ezekiel 10:4:2 ⧉כְּבוֹד־יְהוָה֙kevodyahwehgloria del SEÑOR Ezekiel 10:4:3 ⧉מֵעַ֣לmealde sobre Ezekiel 10:4:4 ⧉הַכְּר֔וּבhakeruvel querubín Ezekiel 10:4:5 ⧉עַ֖לalsobre Ezekiel 10:4:6 ⧉מִפְתַּ֣ןmiftanumbral Ezekiel 10:4:7 ⧉הַבָּ֑יִתhabayitla casa Ezekiel 10:4:8 ⧉וַיִמָּלֵ֤אvayimmaley fue llenado Ezekiel 10:4:9 ⧉הַבַּ֙יִת֙habayitla casa Ezekiel 10:4:10 ⧉אֶת־הֶ֣עָנָ֔ןetheananla nube Ezekiel 10:4:11 ⧉וְהֶֽחָצֵר֙vehekhatsery el atrio Ezekiel 10:4:12 ⧉מָֽלְאָ֔הmoleaestaba llena Ezekiel 10:4:13 ⧉אֶת־נֹ֖גַהּetnogael resplandor Ezekiel 10:4:14 ⧉כְּב֥וֹדkevodgloria Ezekiel 10:4:15 ⧉יְהוָֽה׃yahwehdel SEÑOR |
4. Traducción Formal La gloria del SEÑOR {Yahweh, Manifestación Majestuosa} ascendió desde la parte superior del querubín hasta el dintel de la casa; ésta se llenó de nube, y el atrio se colmó del resplandor de la gloria del SEÑOR. |
4. Traducción Dinámica La gloria del SEÑOR {Yahweh, Presencia Itinerante} se desplazó desde lo alto del querubín hasta el umbral del templo; la nube invadió el recinto, y el atrio relució con la luz de la gloria del SEÑOR. |