5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:5:1 ⧉וְקוֹל֙vekoly el sonido de Ezekiel 10:5:2 ⧉כַּנְפֵ֣יkanfelas alas de Ezekiel 10:5:3 ⧉הַכְּרוּבִ֔יםhakeruvimlos querubines Ezekiel 10:5:4 ⧉נִשְׁמַ֕עnishmafue oído Ezekiel 10:5:5 ⧉עַד־הֶחָצֵ֖רadhekhatserhasta el atrio Ezekiel 10:5:6 ⧉הַחִיצֹנָ֑הhakhitsonaexterior Ezekiel 10:5:7 ⧉כְּק֥וֹלkekolcomo el sonido o la voz de Ezekiel 10:5:8 ⧉אֵל־שַׁדַּ֖יelshadaiDios Todopoderoso Ezekiel 10:5:9 ⧉בְּדַבְּרֽוֹ׃bedabberocuando él habla |
5. Traducción Formal El estrépito de las alas de los querubines fue percibido hasta el atrio exterior, semejante al bramido de Dios Todopoderoso {El-Shadday, Poder Inquebrantable} al hablar. |
5. Traducción Dinámica Se percibió el retumbo de las alas de los querubines hasta el patio exterior, como el rugido de Dios Todopoderoso {El-Shadday, Fuerza Impresionante} cuando habla. |