6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:6:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiy sucedió Ezekiel 10:6:2 ⧉בְּצַוֺּתוֹ֙betsavotocuando le ordenó Ezekiel 10:6:3 ⧉אֶת־הָאִ֤ישׁethaish{objeto directo} el hombre Ezekiel 10:6:4 ⧉לְבֻֽשׁ־הַבַּדִּים֙levushhabadimvestido con las vestiduras de lino Ezekiel 10:6:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Ezekiel 10:6:6 ⧉קַ֥חkakhtoma Ezekiel 10:6:7 ⧉אֵשׁ֙eshfuego Ezekiel 10:6:8 ⧉מִבֵּינ֣וֹתmibenotde entre Ezekiel 10:6:9 ⧉לַגַּלְגַּ֔לlagalgalla rueda giratoria Ezekiel 10:6:10 ⧉מִבֵּינ֖וֹתmibenotde entre Ezekiel 10:6:11 ⧉לַכְּרוּבִ֑יםlakeruvimlos querubines Ezekiel 10:6:12 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoy entró Ezekiel 10:6:13 ⧉וַֽיַּעֲמֹ֔דvayaamody se puso de pie Ezekiel 10:6:14 ⧉אֵ֖צֶלetseljunto a Ezekiel 10:6:15 ⧉הָאוֹפָֽן׃haofanla rueda |
6. Traducción Formal Entonces aconteció que, cuando el SEÑOR {Yahweh, Soberano que Comanda} mandó al hombre vestido de lino, diciendo: “Toma fuego de entre el mecanismo de ruedas giratorias y de los querubines”, el hombre entró y se detuvo junto a la rueda. |
6. Traducción Dinámica Cuando el SEÑOR {Yahweh, Comandante Supremo} ordenó al hombre que llevaba lino fino: “Toma brasas del mecanismo de ruedas giratorias y de los querubines”, el hombre se acercó y se detuvo junto a la rueda. |