7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:7:1 ⧉וַיִּשְׁלַח֩vayishlakhy él extendió Ezekiel 10:7:2 ⧉הַכְּר֨וּבhakheruvel querubín Ezekiel 10:7:3 ⧉אֶת־יָד֜וֹetyado{marcador de objeto directo} su mano Ezekiel 10:7:4 ⧉מִבֵּינ֣וֹתmibenotde entre Ezekiel 10:7:5 ⧉לַכְּרוּבִ֗יםlakheruvimlos querubines Ezekiel 10:7:6 ⧉אֶל־הָאֵשׁ֙elhaeshhacia el fuego Ezekiel 10:7:7 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Ezekiel 10:7:8 ⧉בֵּינ֣וֹתbenot{estaba} entre Ezekiel 10:7:9 ⧉הַכְּרֻבִ֔יםhakheruvimlos querubines Ezekiel 10:7:10 ⧉וַיִּשָּׂא֙vayissay alzó Ezekiel 10:7:11 ⧉וַיִּתֵּ֔ןvayitteny puso Ezekiel 10:7:12 ⧉אֶל־חָפְנֵ֖יelkhafneen las manos de Ezekiel 10:7:13 ⧉לְבֻ֣שׁlevushvestido Ezekiel 10:7:14 ⧉הַבַּדִּ֑יםhabaddimel lino {vestiduras} Ezekiel 10:7:15 ⧉וַיִּקַּ֖חvayikkakhy tomó Ezekiel 10:7:16 ⧉וַיֵּצֵֽא׃vayetsey salió |
7. Traducción Formal El querubín extendió entonces su mano desde el centro de los querubines hacia el fuego que estaba entre ellos, tomó fuego y lo depositó en las palmas del hombre vestido de lino; este lo tomó y salió. |
7. Traducción Dinámica Entonces el querubín tendió la mano entre los querubines hacia el fuego que se hallaba allí, recogió llamas y las entregó al hombre vestido de lino; él las recibió y salió. |