17. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:17:1 ⧉לָכֵ֣ןlakhenpor tanto Ezekiel 11:17:2 ⧉אֱמֹ֗רemordi Ezekiel 11:17:3 ⧉כֹּֽה־אָמַר֮koamarasí dijo Ezekiel 11:17:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Ezekiel 11:17:5 ⧉יְהוִה֒yehoviSEÑOR Ezekiel 11:17:6 ⧉וְקִבַּצְתִּ֤יvekibbatstiy reuniré Ezekiel 11:17:7 ⧉אֶתְכֶם֙etkhema ustedes Ezekiel 11:17:8 ⧉מִן־הָ֣עַמִּ֔יםminhaamimde entre los pueblos Ezekiel 11:17:9 ⧉וְאָסַפְתִּ֣יveasafttiy recogeré Ezekiel 11:17:10 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhema ustedes Ezekiel 11:17:11 ⧉מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹתminhaaratsotde entre las tierras Ezekiel 11:17:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherdonde Ezekiel 11:17:13 ⧉נְפֹצוֹתֶ֖םnefotsotemfueron dispersados Ezekiel 11:17:14 ⧉בָּהֶ֑םbahemen ellas Ezekiel 11:17:15 ⧉וְנָתַתִּ֥יvenatattiy daré Ezekiel 11:17:16 ⧉לָכֶ֖םlakhema ustedes Ezekiel 11:17:17 ⧉אֶת־אַדְמַ֥תetadmatla tierra de Ezekiel 11:17:18 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
17. Traducción Formal Por tanto, di: "Así ha dicho el Señor Dios {adonai Yahweh, Soberano del Pacto}: Yo os reuniré de entre los pueblos y os recogeré de entre las tierras donde habéis sido dispersados, y os daré la tierra de Israel." |
17. Traducción Dinámica Por esta razón, diles: "Así dice el Señor Dios {adonai Yahweh, Restaurador de la Alianza}: los reuniré de los pueblos y los recogeré de las regiones adonde fueron dispersados, y les entregaré la tierra de Israel." |