22. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:22:1 ⧉וַיִּשְׂא֤וּvayisuy levantaron Ezekiel 11:22:2 ⧉הַכְּרוּבִים֙hakeruvimlos querubines Ezekiel 11:22:3 ⧉אֶת־כַּנְפֵיהֶ֔םetkanfehem{marcador de objeto directo} sus alas Ezekiel 11:22:4 ⧉וְהָאֽוֹפַנִּ֖יםvehaofanimy las ruedas Ezekiel 11:22:5 ⧉לְעֻמָּתָ֑םleumatamjunto a ellos Ezekiel 11:22:6 ⧉וּכְב֧וֹדukhevody la gloria de Ezekiel 11:22:7 ⧉אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לeloheyisraelel Dios de Israel Ezekiel 11:22:8 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemsobre ellos Ezekiel 11:22:9 ⧉מִלְמָֽעְלָה׃milmaaladesde arriba |
22. Traducción Formal Y los querubines alzaron sus alas, y las ruedas estaban a su lado, y la gloria del Dios de Israel {Elohei-Yisra’el, Presencia Majestuosa} estaba sobre ellos desde arriba. |
22. Traducción Dinámica Entonces los querubines levantaron sus alas, y las ruedas permanecieron alineadas a su lado, y la gloria del Dios de Israel {Elohei-Yisra’el, Manifestación Divina} resplandecía sobre ellos desde lo alto. |