19. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:19:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartay dirás Ezekiel 12:19:2 ⧉אֶל־עַ֣םelamal pueblo de Ezekiel 12:19:3 ⧉הָאָ֡רֶץhaaretsla tierra Ezekiel 12:19:4 ⧉כֹּֽה־אָמַר֩koamarasí dice Ezekiel 12:19:5 ⧉אֲדֹנָ֨יadonaiSeñor Ezekiel 12:19:6 ⧉יְהוִ֜הyahwehSEÑOR Ezekiel 12:19:7 ⧉לְיוֹשְׁבֵ֤יleyosheveiacerca de los habitantes de Ezekiel 12:19:8 ⧉יְרוּשָׁלִַ֙ם֙yerushalaimJerusalén Ezekiel 12:19:9 ⧉אֶל־אַדְמַ֣תeladmaten la tierra de Ezekiel 12:19:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Ezekiel 12:19:11 ⧉לַחְמָם֙lakhmamsu pan Ezekiel 12:19:12 ⧉בִּדְאָגָ֣הbidagacon ansiedad Ezekiel 12:19:13 ⧉יֹאכֵ֔לוּyokhelucomerán Ezekiel 12:19:14 ⧉וּמֵֽימֵיהֶ֖םumemehemy sus aguas Ezekiel 12:19:15 ⧉בְּשִׁמָּמ֣וֹןbeshimamonen desolación o espanto Ezekiel 12:19:16 ⧉יִשְׁתּ֑וּyishtubeberán Ezekiel 12:19:17 ⧉לְמַ֜עַןlemaanpara que Ezekiel 12:19:18 ⧉תֵּשַׁ֤םteshamsea devastada Ezekiel 12:19:19 ⧉אַרְצָהּ֙artsahsu tierra Ezekiel 12:19:20 ⧉מִמְּלֹאָ֔הּmimmeloahde su plenitud Ezekiel 12:19:21 ⧉מֵחֲמַ֖סmekhamasa causa de la violencia Ezekiel 12:19:22 ⧉כָּֽל־הַיֹּשְׁבִ֥יםkolhayoshevimtodos los que habitan Ezekiel 12:19:23 ⧉בָּֽהּ׃bahen ella |
19. Traducción Formal Y dirás al pueblo de la tierra: “Así dice el Señor SEÑOR {Adonay Yahweh, Soberano que Juzga} a los habitantes de Jerusalén y de la tierra de Israel: comerán su pan con ansiedad y beberán su agua con desolación, para que su tierra quede devastada y despojada de todo lo que la llenaba a causa de la violencia de todos los que habitan en ella.” |
19. Traducción Dinámica Dile entonces al pueblo local: “Así declara el Señor SEÑOR {Adonay Yahweh, Amo Soberano} que quienes habiten en Jerusalén y en la tierra de Israel comerán su pan con miedo y beberán su agua en ruina, para que su país quede devastado y despojado de su abundancia a causa de la maldad de todos los que vivan en él.” |