23. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:23:1 ⧉לָכֵ֞ןlakhenpor tanto Ezekiel 12:23:2 ⧉אֱמֹ֣רemordi Ezekiel 12:23:3 ⧉אֲלֵיהֶ֗םalehema ellos Ezekiel 12:23:4 ⧉כֹּֽה־אָמַר֮koamarasí dijo Ezekiel 12:23:5 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Ezekiel 12:23:6 ⧉יְהוִה֒yehoviDIOS Ezekiel 12:23:7 ⧉הִשְׁבַּ֙תִּי֙hishbatihe hecho cesar Ezekiel 12:23:8 ⧉אֶת־הַמָּשָׁ֣לethamashal{marcador de objeto} el proverbio Ezekiel 12:23:9 ⧉הַזֶּ֔הhazeeste Ezekiel 12:23:10 ⧉וְלֹֽא־יִמְשְׁל֥וּveloyimsheluy no lo usarán como proverbio Ezekiel 12:23:11 ⧉אֹת֛וֹotolo Ezekiel 12:23:12 ⧉ע֖וֹדodtodavía o ya más Ezekiel 12:23:13 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelen Israel Ezekiel 12:23:14 ⧉כִּ֚יkiporque o sino Ezekiel 12:23:15 ⧉אִם־דַּבֵּ֣רimdabersi {más bien} habla Ezekiel 12:23:16 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehema ellos Ezekiel 12:23:17 ⧉קָֽרְבוּ֙karvuse han acercado Ezekiel 12:23:18 ⧉הַיָּמִ֔יםhayamimlos días Ezekiel 12:23:19 ⧉וּדְבַ֖רudevary la palabra de Ezekiel 12:23:20 ⧉כָּל־חָזֽוֹן׃kolkhazontoda visión |
23. Traducción Formal Por tanto, di a ellos: “Así ha dicho el Señor SEÑOR {Adonai Yahweh, Gobernante Supremo}: he hecho cesar este proverbio y no lo usarán más como proverbio en Israel; porque más bien diles: ‘Se han acercado los días, y el cumplimiento de toda visión’.” |
23. Traducción Dinámica Así que diles: “Esto dice el Señor SEÑOR {Adonai Yahweh, Autoridad Soberana}: pongo fin a este dicho popular y ya no será repetido en Israel. Ahora deben decir: ‘Ya están próximos los días en que se cumplirán todas las visiones’.” |