3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:3:1 ⧉וְאַתָּ֣הveatay tú Ezekiel 12:3:2 ⧉בֶן־אָדָ֗םvenadamhijo de hombre Ezekiel 12:3:3 ⧉עֲשֵׂ֤הasehaz Ezekiel 12:3:4 ⧉לְךָ֙lekhapara ti Ezekiel 12:3:5 ⧉כְּלֵ֣יkeleenseres de Ezekiel 12:3:6 ⧉גוֹלָ֔הgolaexilio Ezekiel 12:3:7 ⧉וּגְלֵ֥הugeley ve al exilio Ezekiel 12:3:8 ⧉יוֹמָ֖םyomamde día Ezekiel 12:3:9 ⧉לְעֵֽינֵיהֶ֑םleenehemante sus ojos Ezekiel 12:3:10 ⧉וְגָלִ֨יתָvegalitay partirás al destierro Ezekiel 12:3:11 ⧉מִמְּקוֹמְךָ֜mimmekomkhade tu lugar Ezekiel 12:3:12 ⧉אֶל־מָק֤וֹםelmakoma un lugar Ezekiel 12:3:13 ⧉אַחֵר֙akherotro Ezekiel 12:3:14 ⧉לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םleenehemante sus ojos Ezekiel 12:3:15 ⧉אוּלַ֣יulaiquizá Ezekiel 12:3:16 ⧉יִרְא֔וּyireuverán Ezekiel 12:3:17 ⧉כִּ֛יkique Ezekiel 12:3:18 ⧉בֵּ֥יתbetcasa de Ezekiel 12:3:19 ⧉מְרִ֖יmerirebeldía Ezekiel 12:3:20 ⧉הֵֽמָּה׃hemaellos son |
3. Traducción Formal Y tú, hijo de hombre, haz para ti enseres de destierro y exíliate de día ante sus ojos; y te exiliarás de tu lugar a otro lugar ante sus ojos, quizá vean, porque ellos son una casa de rebeldía. |
3. Traducción Dinámica Así que tú, hijo de hombre, prepara tus pertenencias de exilio y sal durante el día ante sus ojos para que todos lo vean; abandona tu hogar y vete a otro sitio delante de ellos. Tal vez presten atención, porque esta gente es una casa rebelde. |