4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:4:1 ⧉וְהוֹצֵאתָ֨vehotsetay sacarás Ezekiel 12:4:2 ⧉כֵלֶ֜יךָkhelekhatus enseres o tu equipo Ezekiel 12:4:3 ⧉כִּכְלֵ֥יkikhelecomo los enseres de Ezekiel 12:4:4 ⧉גוֹלָ֛הgolaexilio Ezekiel 12:4:5 ⧉יוֹמָ֖םyomamde día Ezekiel 12:4:6 ⧉לְעֵֽינֵיהֶ֑םleenehema sus ojos o a la vista de ellos Ezekiel 12:4:7 ⧉וְאַתָּ֗הveatay tú Ezekiel 12:4:8 ⧉תֵּצֵ֤אtetsesaldrás Ezekiel 12:4:9 ⧉בָעֶ֙רֶב֙vaereval atardecer Ezekiel 12:4:10 ⧉לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םleenehema sus ojos o a la vista de ellos Ezekiel 12:4:11 ⧉כְּמוֹצָאֵ֖יkemotsaecomo los que salen de Ezekiel 12:4:12 ⧉גּוֹלָֽה׃golaexilio |
4. Traducción Formal Y tú sacarás tus enseres como enseres de destierro durante el día ante sus ojos; y tú saldrás al atardecer ante sus ojos, como los que salen al destierro. |
4. Traducción Dinámica Saca tus pertenencias, como si fueran equipaje de destierro durante el día y a la vista de todos; luego sal al atardecer, delante de ellos, como quien marcha al exilio. |