Ezequiel 13:12:10Ezek.13.12.W10CAT
טַחְתֶּֽם׃
takhetem
“ustedes enlucieron o ustedes untaron”
- Transliteración
- ta-KHE-tem
- Extendida
- tah-KHEH-tehm
- AFI
- /taħˈtːɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- ustedes enlucieron o ustedes untaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-KHE-tem
- phraseyour reading level
a-SHER ta-KHE-tem
- clause
ha-LO ye-a-MER a-lei-KHEM a-YE ha-TI-akh a-SHER ta-KHE-tem
- sentence
ve-hi-NE na-FAL ha-KIR ha-LO ye-a-MER a-lei-KHEM a-YE ha-TI-akh a-SHER ta-KHE-tem
Exégesis
El interrogativo aiyyeh {אַיֵּ֥ה | ʾai-yêh} anticipa la carencia de sustento, clausurándose con asher tachtem {אֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽם | ʾă-sher taḥ-tem} 'que habían aplicado', que responsabiliza a los profetas falsos.
Raíz y etimología
raíz ṭ-y-ḥtet-yod-het
“aplicar yeso”
En contexto — Ezequiel 13:12
Y he aquí que cuando la pared haya caído, ¿no se dirá a ustedes: “¿Dónde está el revoque que ustedes habían aplicado ?”
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 13:12:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Ezequiel 13:12, de modo que la palabra hebreo טַחְתֶּֽם׃ (takhetem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.13.12.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.13.12.W10.S1) y cada carácter.