1 Y aconteció que la palabra del SEÑOR {YHWH, Revelador Profético} me fue comunicada, diciendo {leemor: introducción de revelación directa}.
2 Hijo de hombre, profetiza contra los profetas de Israel que profetizan, y di a los que lo hacen desde su propio corazón {milibam: siguiendo su propio pensamiento}: “Escuchad la palabra del SEÑOR {YHWH, Dador de Revelación}.”
3 De este modo habla el Señor DIOS {Adonai YHWH, Soberano Supremo}: “¡Ay de los profetas insensatos {nevalim: falto de juicio} que persiguen su propio aliento y carecen de toda visión!”
4 Como zorros en ruinas {choravot: zonas desoladas}, han sido tus profetas {nevi'im: heraldos de juicio}, Israel.
5 No ascendisteis a las brechas {peratsot: rupturas en la defensa} ni erigisteis una muralla alrededor de la casa de Israel para resistir con firmeza en el combate el día del SEÑOR {YHWH, Juez que Interviene}.
6 Han visto falsedad {shav: vacío o sin valor} y adivinación mentirosa, los que dicen: «Oráculo del SEÑOR {YHWH, Revelador Soberano}», aunque el SEÑOR no los ha enviado; sin embargo, esperan que él confirme su palabra.
7 ¿No es acaso una visión falaz la que contemplasteis y una adivinación {miqsâm: pronóstico engañoso} fraudulenta la que proclamasteis, cuando decís: «Oráculo del SEÑOR {YHWH, Voz Verdadera}», si en verdad yo no he hablado?
8 Por consiguiente, así ha proclamado el Señor DIOS {Adonai YHWH, Juez Supremo}: habéis proferido vanidad {shav: declaración vacía} y contemplado mentira; por ello me opongo a vosotros, oráculo del Señor DIOS.
9 Y será mi mano contra los profetas {hannevi’im: Portadores de Mensaje} que contemplan vanidad y anuncian engaño. No tendrán lugar en el consejo de mi pueblo, ni quedarán inscritos en el registro de la casa de Israel, ni retornarán a la tierra de Israel; y sabréis que yo soy el Señor Dios {Adonai YHWH, Juez Supremo}.
10 Porque, por cuanto han desviado a mi pueblo al decir: Paz {shalom: bienestar completo}, cuando no existe paz; y mientras uno levanta un muro, he aquí que otros lo cubren con yeso frágil {tafel: revestimiento frágil}.
11 Di a los que recubren con mortero sin fraguar que se desplomará; vendrá un aguacero {geshem: lluvia torrencial}, y caerán piedras de granizo, y el viento tempestuoso {searot: torbellinos violentos} la despedazará.
12 Y he aquí que cuando la pared haya caído, ¿no se dirá a ustedes: “¿Dónde está el revoque {hatiakh: recubrimiento de yeso} que ustedes habían aplicado {tachtem: técnica de enyesado}?”
13 Por tanto, así ha dicho el Señor DIOS {Adonai YHWH, Juez Justo}: "Causaré irrupción de vientos de tempestad en mi furor {bachamati: ardiente indignación}, y habrá lluvia torrencial y granizo con furia para consumación."
14 Y destruiré el muro que ustedes cubrieron {tachtém: acción de revestir} con cal falsa, y lo haré tocar la tierra. Quedará al descubierto su fundamento {yesod: base esencial}, y caerá; y ustedes serán consumidos en medio de ella. Así sabrán que yo soy el SEÑOR {YHWH, Juez que Desenmascara}
15 Yo {YHWH, Juez Fiero} pondré fin a mi furor {chamati: ira ardiente} contra el muro y contra los enlucidos endebles, y les diré: «Ya no existe muro ni enlucidos endebles.»
16 Los profetas de Israel que profetizan acerca de Jerusalén y ven para ella visión {chazon: anuncio revelado} de paz, mas no hay paz; oráculo del SEÑOR Dios {Adonai YHWH, Soberano Revelador}.
17 Y tú, hijo de hombre, orienta tu semblante {panim: presencia determinada} ante las hijas de tu pueblo que proclaman profecía desde su propio corazón {lev: centro de pensamiento}, y pronuncia juicio contra ellas.
18 Y dirás: Con estas palabras habla el Señor Dios {Adonai YHWH, Juez Supremo}: ¡Desdichadas las que cosen fundas {kesatot, cubiertas o ataduras} para las muñecas de mis manos y colocan velos sobre las cabezas de toda estatura para atrapar almas! ¿Pretendéis capturar las almas de mi pueblo para asegurar vuestra propia vida?
19 Me {YHWH, Juez de Israel} han profanado entre mi pueblo con puñados de cebada y por pedazos de pan, para matar almas {nefashot: esencia vital} que no debían morir y para dar vida a almas que no debían vivir, engañando a mi pueblo que escucha mentira.
20 Por tanto, así ha dicho el Señor DIOS {Adonai YHWH, Juez Sobrenatural}: he aquí, estoy contra vuestras vendas mágicas {kissetoteikhena: amuletos de encantamiento} con las cuales cazáis allí las almas para hacerlas volar; las arrancaré de vuestros brazos y soltaré las almas que cazáis para hacerlas volar.
21 Y rasgaré vuestros velos {mispakhoteikhem: objetos de hechicería}, libraré a mi pueblo de vuestra mano, ya no estarán en ella como presa y sabrán que yo soy el SEÑOR {YHWH, Libertador Soberano}.
22 Porque habéis afligido el corazón del justo {lev: centro de la voluntad} con mentira {sheqer: falsedad deliberada}, aunque yo {YHWH, Juez Justo} no lo he afligido, y habéis fortalecido las manos del impío, para que no se aparte de su mal camino, dándole vida.
23 Por tanto, no veréis más vanidad {shav: falsedad vana} ni recurriréis más a la adivinación; libraré a mi pueblo de vuestra mano, y sabréis que yo soy el SEÑOR {YHWH, Liberador Incomparable}.