Ezequiel 13:12:2Ezek.13.12.W2CAT
נָפַ֣ל
nafal
“cayó”
- Transliteración
- na-FAL
- Extendida
- naa-FAL
- AFI
- /naːˈfal/
Significado por idioma
- Spanish
- cayó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-FAL
- phraseyour reading level
na-FAL ha-KIR
- clause
ve-hi-NE na-FAL ha-KIR
- sentence
ve-hi-NE na-FAL ha-KIR ha-LO ye-a-MER a-lei-KHEM a-YE ha-TI-akh a-SHER ta-KHE-tem
Exégesis
El versículo inicia con vehinneh {וְהִנֵּ֖ה | wə-hin-nêh} 'he aquí', marcando una cláusula temporal condicional futura junto al perfecto nafal {נָפַל | nā-pal} 'cayó' con sentido de futuro perfecto ('haya caído').
Raíz y etimología
raíz n-p-lnun-pe-lamed
“caer”
En contexto — Ezequiel 13:12
Y he aquí que cuando la pared haya caído, ¿no se dirá a ustedes: “¿Dónde está el revoque que ustedes habían aplicado ?”
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 13:12:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Ezequiel 13:12, de modo que la palabra hebreo נָפַ֣ל (nafal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.13.12.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.13.12.W2.S1) y cada carácter.