Ezequiel 13:17:9Ezek.13.17.W9CAT
וְהִנָּבֵ֖א
vehinnave
“y profetiza”
- Transliteración
- ve-hin-na-VE
- Extendida
- veh-hihn-nah-VEE
- AFI
- /vəhinnɔːˈveː/
Significado por idioma
- Spanish
- y profetiza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hin-na-VE
- clause
ve-hin-na-VE a-LE-hen
- sentence
ve-a-TA ven-a-DAM SIM pa-NE-kha el-be-NOT am-me-KHA ham-mit-na-be-OT mi-lib-be-HEN ve-hin-na-VE a-LE-hen
Exégesis
Por último, wehin-nave aleihen {וְהִנָּבֵא עֲלֵיהֶן | wəhin-nāḇēʾ ʿălêhen} es un segundo imperativo que ordena la proclamación de juicio contra ellas, subrayando la responsabilidad profética frente a los falsos oráculos.
Raíz y etimología
raíz n-b-ʾnun-bet-alef
“profetizar”
En contexto — Ezequiel 13:17
Y tú, hijo de hombre, orienta tu semblante ante las hijas de tu pueblo que proclaman profecía desde su propio corazón , y pronuncia juicio contra ellas.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 13:17:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 13:17, de modo que la palabra hebreo וְהִנָּבֵ֖א (vehinnave) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.13.17.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.13.17.W9.S1) y cada carácter.