וְשִׁלַּחְתִּי֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְשִׁלַּחְתִּי֙

   ve-shi-la-KHET-ti

   y enviaré lejos
2. clause🔊 וְשִׁלַּחְתִּי֙ אֶת־הַנְּפָשׁ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם מְצֹדְד֥וֹת אֶת־נְפָשִׁ֖ים לְפֹרְחֹֽת׃

   ve-shi-la-KHET-ti et-ha-ne-fa-SHOT a-SHER a-TEM me-tso-de-DOT et-ne-fa-SHIM le-for-KHOT

   y enviaré lejos {las} almas que vosotros {masculino plural} cazando almas para volar
3. sentence🔊 לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י אֶל־כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַ֠תֵּנָה מְצֹדְד֨וֹת שָׁ֤ם אֶת־הַנְּפָשׁוֹת֙ לְפֹ֣רְח֔וֹת וְקָרַעְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵעַ֖ל זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּחְתִּי֙ אֶת־הַנְּפָשׁ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם מְצֹדְד֥וֹת אֶת־נְפָשִׁ֖ים לְפֹרְחֹֽת׃

   la-KHEN ko-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH hin-NI el-kis-to-te-khe-NA a-SHER a-TE-na me-tso-de-DOT SHAM et-ha-ne-fa-SHOT le-for-KHOT ve-ka-RA-te o-TAM me-AL ze-ro-o-te-khem ve-shi-la-KHET-ti et-ha-ne-fa-SHOT a-SHER a-TEM me-tso-de-DOT et-ne-fa-SHIM le-for-KHOT

   por tanto así dijo Señor SEÑOR he aquí, yo contra vuestras vendas que vosotras {femenino plural} ponéis cazando allí {las} almas para volar y desgarraré ellos de sobre vuestros brazos y enviaré lejos {las} almas que vosotros {masculino plural} cazando almas para volar

Exégesis

Los verbos Qal perfecto karati {קָרַעְתִּ֣י | qā-ra-’tî} 'rasgaré' y piel perfecto shillachti {שִׁלַּחְתִּי | šil-lakh-tî} 'soltaré' describen la intervención divina que deshace los encantamientos y libera las almas cautivas. El cambio entre sufijos femeninos y masculinos evidencia el enfoque en las hechiceras y la generalidad de la audiencia.

Raíz y etimología

raíz š-l-ḥ🔊 ש־ל־חshin-lamed-het

“enviar, soltar, liberar”