| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 13:20:1 ⧉לָכֵ֞ןlakhenpor tanto Ezekiel 13:20:2 ⧉כֹּה־אָמַ֣רkoamarasí dijo Ezekiel 13:20:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Ezekiel 13:20:4 ⧉יְהוִ֗הyahwehSEÑOR Ezekiel 13:20:5 ⧉הִנְנִ֤יhinnihe aquí, yo Ezekiel 13:20:6 ⧉אֶל־כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙elkistotekhenacontra vuestras vendas Ezekiel 13:20:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezekiel 13:20:8 ⧉אַ֠תֵּנָהatenavosotras {femenino plural} ponéis Ezekiel 13:20:9 ⧉מְצֹדְד֨וֹתmetsodedotcazando Ezekiel 13:20:10 ⧉שָׁ֤םshamallí Ezekiel 13:20:11 ⧉אֶת־הַנְּפָשׁוֹת֙ethanefashot{las} almas Ezekiel 13:20:12 ⧉לְפֹ֣רְח֔וֹתleforkhotpara volar Ezekiel 13:20:13 ⧉וְקָרַעְתִּ֣יvekaratey desgarraré Ezekiel 13:20:14 ⧉אֹתָ֔םotamellos Ezekiel 13:20:15 ⧉מֵעַ֖לmealde sobre Ezekiel 13:20:16 ⧉זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑םzerootekhemvuestros brazos Ezekiel 13:20:17 ⧉וְשִׁלַּחְתִּי֙veshilakhettiy enviaré lejos Ezekiel 13:20:18 ⧉אֶת־הַנְּפָשׁ֔וֹתethanefashot{las} almas Ezekiel 13:20:19 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ezekiel 13:20:20 ⧉אַתֶּ֛םatemvosotros {masculino plural} Ezekiel 13:20:21 ⧉מְצֹדְד֥וֹתmetsodedotcazando Ezekiel 13:20:22 ⧉אֶת־נְפָשִׁ֖יםetnefashimalmas Ezekiel 13:20:23 ⧉לְפֹרְחֹֽת׃leforkhotpara volar |
| 20. Traducción Formal Por tanto, así ha dicho el Señor DIOS {Adonai Yahweh, Juez Sobrenatural}: he aquí, estoy contra vuestras vendas mágicas con las cuales cazáis allí las almas para hacerlas volar; las arrancaré de vuestros brazos y soltaré las almas que cazáis para hacerlas volar. |
| 20. Traducción Dinámica Por eso, esto dice el Señor DIOS {Adonai Yahweh, Desenmascarador de Engaños}: me opongo a vuestros vendajes con los que atrapáis vidas para manipularlas al vuelo; las arrancaré de sus brazos y liberaré esas vidas que intentáis hacer volar. |