Ezequiel 13:21:1Ezek.13.21.W1CAT
וְקָרַעְתִּ֞י
vekaratti
“y rasgaré”
- Transliteración
- ve-ka-RAT-ti
- Extendida
- veh-kaa-RAHT-tih
- AFI
- /vəqaˈraʕ.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y rasgaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ka-RAT-ti
- clause
ve-ka-RAT-ti et-mis-pe-KHO-te-khem ve-hi-TSAL-ti et-a-MI mi-YED-khen ve-LO-YI-he-YU OD be-YED-khen lim-tsu-DA
- sentence
ve-ka-RAT-ti et-mis-pe-KHO-te-khem ve-hi-TSAL-ti et-a-MI mi-YED-khen ve-LO-YI-he-YU OD be-YED-khen lim-tsu-DA vi-DA-tehn ki-a-NI ye-ho-VAH
Exégesis
El versículo presenta dos acciones paralelas introducidas por vav copulativa: vekara’ti {וְקָרַעְתִּי | wə-qā-raʿ-tî} ‘rasgaré’ y vehitzalti {וְהִצַּלְתִּי | wə-hiṣ-ṣal-tî} ‘libraré’, ambas con objetos directos marcados por et {אֶת־}.
Raíz y etimología
raíz q-r-ʿqof-resh-ayin
“romper, rasgar”
En contexto — Ezequiel 13:21
Y rasgaré vuestros velos , libraré a mi pueblo de vuestra mano, ya no estarán en ella como presa y sabrán que yo soy el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 13:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Ezequiel 13:21, de modo que la palabra hebreo וְקָרַעְתִּ֞י (vekaratti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.13.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.13.21.W1.S1) y cada carácter.