וְהִצַּלְתִּ֤י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְהִצַּלְתִּ֤י

   ve-hi-TSAL-ti

   y libraré
2. phraseyour reading level🔊 וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־עַמִּי֙

   ve-hi-TSAL-ti et-a-MI

   y libraré a mi pueblo
3. clause🔊 וְקָרַעְתִּ֞י אֶת־מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וְלֹֽא־יִהְי֥וּ ע֛וֹד בְּיֶדְכֶ֖ן לִמְצוּדָ֑ה

   ve-ka-RAT-ti et-mis-pe-KHO-te-khem ve-hi-TSAL-ti et-a-MI mi-YED-khen ve-LO-YI-he-YU OD be-YED-khen lim-tsu-DA

   y rasgaré vuestros velos y libraré a mi pueblo de vuestra mano y no serán más o todavía en vuestra mano como presa
4. sentence🔊 וְקָרַעְתִּ֞י אֶת־מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וְלֹֽא־יִהְי֥וּ ע֛וֹד בְּיֶדְכֶ֖ן לִמְצוּדָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

   ve-ka-RAT-ti et-mis-pe-KHO-te-khem ve-hi-TSAL-ti et-a-MI mi-YED-khen ve-LO-YI-he-YU OD be-YED-khen lim-tsu-DA vi-DA-tehn ki-a-NI ye-ho-VAH

   y rasgaré vuestros velos y libraré a mi pueblo de vuestra mano y no serán más o todavía en vuestra mano como presa y sabréis {femenino plural} que yo el SEÑOR

Exégesis

El versículo presenta dos acciones paralelas introducidas por vav copulativa: vekara’ti {וְקָרַעְתִּי | wə-qā-raʿ-tî} ‘rasgaré’ y vehitzalti {וְהִצַּלְתִּי | wə-hiṣ-ṣal-tî} ‘libraré’, ambas con objetos directos marcados por et {אֶת־}.

Raíz y etimología

raíz ḥ-ṣ-l-t🔊 ḥet-tsade-lamed-tav

“rescatar”