וְלֹֽא־יִהְי֥וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְלֹֽא־יִהְי֥וּ

   ve-LO-YI-he-YU

   y no serán
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹֽא־יִהְי֥וּ ע֛וֹד

   ve-LO-YI-he-YU OD

   y no serán más o todavía
3. clause🔊 וְקָרַעְתִּ֞י אֶת־מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וְלֹֽא־יִהְי֥וּ ע֛וֹד בְּיֶדְכֶ֖ן לִמְצוּדָ֑ה

   ve-ka-RAT-ti et-mis-pe-KHO-te-khem ve-hi-TSAL-ti et-a-MI mi-YED-khen ve-LO-YI-he-YU OD be-YED-khen lim-tsu-DA

   y rasgaré vuestros velos y libraré a mi pueblo de vuestra mano y no serán más o todavía en vuestra mano como presa
4. sentence🔊 וְקָרַעְתִּ֞י אֶת־מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וְלֹֽא־יִהְי֥וּ ע֛וֹד בְּיֶדְכֶ֖ן לִמְצוּדָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

   ve-ka-RAT-ti et-mis-pe-KHO-te-khem ve-hi-TSAL-ti et-a-MI mi-YED-khen ve-LO-YI-he-YU OD be-YED-khen lim-tsu-DA vi-DA-tehn ki-a-NI ye-ho-VAH

   y rasgaré vuestros velos y libraré a mi pueblo de vuestra mano y no serán más o todavía en vuestra mano como presa y sabréis {femenino plural} que yo el SEÑOR

Exégesis

La cláusula negativa velô-yihyu ôd beyadkhen limtzudah {וְלֹא־יִהְי֥וּ ע֛וֹד בְּיֶדְכֶן לִמְצוּדָה} combina vav + negación + imperfecto + adverbio + complemento preposicional para intensificar la imposibilidad continua de usar los velos como instrumento de opresión.