Ezequiel 13:21:9Ezek.13.21.W9CAT
לִמְצוּדָ֑ה
limtsuda
“como presa”
- Transliteración
- lim-tsu-DA
- Extendida
- lihm-tsoo-DAA
- AFI
- /lim.tsuːˈðaː/
Significado por idioma
- Spanish
- como presa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lim-tsu-DA
- clause
ve-ka-RAT-ti et-mis-pe-KHO-te-khem ve-hi-TSAL-ti et-a-MI mi-YED-khen ve-LO-YI-he-YU OD be-YED-khen lim-tsu-DA
- sentence
ve-ka-RAT-ti et-mis-pe-KHO-te-khem ve-hi-TSAL-ti et-a-MI mi-YED-khen ve-LO-YI-he-YU OD be-YED-khen lim-tsu-DA vi-DA-tehn ki-a-NI ye-ho-VAH
Exégesis
La cláusula negativa velô-yihyu ôd beyadkhen limtzudah {וְלֹא־יִהְי֥וּ ע֛וֹד בְּיֶדְכֶן לִמְצוּדָה} combina vav + negación + imperfecto + adverbio + complemento preposicional para intensificar la imposibilidad continua de usar los velos como instrumento de opresión.
Raíz y etimología
raíz צ-ו-דtsade-vav-dalet
“acechar, atrapar”
En contexto — Ezequiel 13:21
Y rasgaré vuestros velos , libraré a mi pueblo de vuestra mano, ya no estarán en ella como presa y sabrán que yo soy el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 13:21:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 13:21, de modo que la palabra hebreo לִמְצוּדָ֑ה (limtsuda) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.13.21.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.13.21.W9.S1) y cada carácter.