Ezequiel 13:22:2Ezek.13.22.W2CAT
הַכְא֤וֹת
hakheot
“vuestro hacer doler”
- Transliteración
- ha-khe-OT
- Extendida
- hah-kheh-OHT
- AFI
- /hakʰəˈʔoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- vuestro hacer doler
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-khe-OT
- phraseyour reading level
YA-an ha-khe-OT lev-tsa-DIK
- clause
YA-an ha-khe-OT lev-tsa-DIK SHE-ker va-a-NI LO hik-e-VAT-tiv
- sentence
YA-an ha-khe-OT lev-tsa-DIK SHE-ker va-a-NI LO hik-e-VAT-tiv u-le-kha-ZEK ye-DE ra-SHA le-vil-TI-shuv mid-dar-KHO ha-RA le-ha-kha-yo-TO
Exégesis
El sintagma hakʾot lev-tsaddiq sheqer {הַכְא֤וֹת לֵב־צַדִּיק שֶׁקֶר | hak-ʾōt lēḇ-ṣad-dîq še-qer} combina un infinitivo constructo hifil con artículo definido, donde lev-tsaddiq resalta el interior moral del justo y sheqer identifica el medio de la ofensa.
En contexto — Ezequiel 13:22
Porque habéis afligido el corazón del justo con mentira , aunque yo no lo he afligido, y habéis fortalecido las manos del impío, para que no se aparte de su mal camino, dándole vida.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 13:22:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Ezequiel 13:22, de modo que la palabra hebreo הַכְא֤וֹת (hakheot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.13.22.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.13.22.W2.S1) y cada carácter.