Ezequiel 13:23:8Ezek.13.23.W8CAT
וְהִצַּלְתִּ֤י
vehitstalti
“y libraré”
- Transliteración
- ve-hits-tal-TI
- Extendida
- veh-hih-tsal-TEE
- AFI
- /vəhits.salˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y libraré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hits-tal-TI
- phraseyour reading level
ve-hits-tal-TI ET-a-MI
- clause
ve-hits-tal-TI ET-a-MI mi-yed-KHEN vi-ya-DAT-ten KI-a-NI Ye-ho-VAH
- sentence
la-KHEN SHA-ve LO te-khe-ZE-na ve-KE-sem LO-tik-sa-ME-na OD ve-hits-tal-TI ET-a-MI mi-yed-KHEN vi-ya-DAT-ten KI-a-NI Ye-ho-VAH
Exégesis
El adverbio od {עוֹד | ʿōḏ} introduce el contexto temporal antes de vehitzalti {וְהִצַּלְתִּי | wə-hiṣ-ṣal-tî}, un Hifil perfecto que expresa la acción de librar a Israel (et-ammi {אֶת־עַמִּי | ʾet-ʿam-mî}).
Raíz y etimología
raíz ḥ-ṣ-l-t
“rescatar”
En contexto — Ezequiel 13:23
Por tanto, no veréis más vanidad ni recurriréis más a la adivinación; libraré a mi pueblo de vuestra mano, y sabréis que yo soy el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 13:23:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Ezequiel 13:23, de modo que la palabra hebreo וְהִצַּלְתִּ֤י (vehitstalti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.13.23.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.13.23.W8.S1) y cada carácter.