Ezequiel 13:6:2Ezek.13.6.W2CAT
שָׁוְא֙
shave
“vaciedad”
- Transliteración
- sha-VE
- Extendida
- shaa-VEH
- AFI
- /ʃaːˈvɛʔ/
Significado por idioma
- Spanish
- vaciedad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-VE
- phraseyour reading level
KHA-ZU sha-VE
- clause
KHA-ZU sha-VE ve-KE-sem ka-ZAV ha-o-me-RIM ne-UM-ye-ho-VAH va-ye-ho-VAH LO she-la-KHAM
- sentence
KHA-ZU sha-VE ve-KE-sem ka-ZAV ha-o-me-RIM ne-UM-ye-ho-VAH va-ye-ho-VAH LO she-la-KHAM ve-yi-kha-LU le-kai-YEM da-VAR
Exégesis
El versículo empieza con el verbo perfecto chazu {חָ֤זוּ | ḥā-zū} marcando una percepción completa, seguido de shav {שָׁוְא֙ | šāwʼ} y veqesem {וְקֶ֣סֶם | wə-qê-sem} que estructuran un paralelismo semántico entre falsedad y adivinación.
Raíz y etimología
raíz š-w-ʼshin, vav, alef
“vacío, sin valor”
En contexto — Ezequiel 13:6
Han visto falsedad y adivinación mentirosa, los que dicen: «Oráculo del SEÑOR », aunque el SEÑOR no los ha enviado; sin embargo, esperan que él confirme su palabra.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 13:6:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Ezequiel 13:6, de modo que la palabra hebreo שָׁוְא֙ (shave) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.13.6.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.13.6.W2.S1) y cada carácter.