Ezequiel 13:7:6Ezek.13.7.W6CAT
אֲמַרְתֶּ֑ם
amartem
“ustedes han dicho”
- Transliteración
- a-MAR-tem
- Extendida
- ah-MAHR-tehm
- AFI
- /ʔămarˈtɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- ustedes han dicho
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-MAR-tem
- clause
ha-lo ma-kha-ZE-sha-VE kha-ZI-tem u-mik-SAM ka-ZAV a-MAR-tem
- sentence
ha-lo ma-kha-ZE-sha-VE kha-ZI-tem u-mik-SAM ka-ZAV a-MAR-tem ve-o-me-RIM ne-UM-ye-ho-VAH va-a-NI LO di-BAR-ti
Exégesis
A continuación, machazeh-shav {מַֽחֲזֵה־שָׁוְא֙ | maḥắzê-šāwʼ} en constructo subraya la falsedad de la visión, y el paralelismo entre ḥăzîtêm {חֲזִיתֶ֔ם | ḥăzîtêm} y ʾămártem {אֲמַרְתֶּ֑ם | ʾămártem} refuerza la continuidad de la experiencia y proclamación erróneas.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-r
“decir”
En contexto — Ezequiel 13:7
¿No es acaso una visión falaz la que contemplasteis y una adivinación fraudulenta la que proclamasteis, cuando decís: «Oráculo del SEÑOR », si en verdad yo no he hablado?
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 13:7:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Ezequiel 13:7, de modo que la palabra hebreo אֲמַרְתֶּ֑ם (amartem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.13.7.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.13.7.W6.S1) y cada carácter.