Ezequiel 13:7:9Ezek.13.7.W9CAT
וַאֲנִ֖י
vaani
“pero yo”
- Transliteración
- va-a-NI
- Extendida
- vah-ah-NEE
- AFI
- /vaʔăˈniː/
Significado por idioma
- Spanish
- pero yo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-NI
- clause
ve-o-me-RIM ne-UM-ye-ho-VAH va-a-NI LO di-BAR-ti
- sentence
ha-lo ma-kha-ZE-sha-VE kha-ZI-tem u-mik-SAM ka-ZAV a-MAR-tem ve-o-me-RIM ne-UM-ye-ho-VAH va-a-NI LO di-BAR-ti
Exégesis
La fórmula profética nəʾûm-YHWH {נְאֻם־יְהוָ֔ה | nəʾûm-YHWH} simula la autoridad divina, contrastada por la cláusula adversativa wăʾănî lōʾ dibbārtî {וַאֲנִ֖י לֹ֥א דִבַּֽרְתִּי | wăʾănî lōʾ dibbārtî}, que establece la ausencia real de palabra de Dios.
En contexto — Ezequiel 13:7
¿No es acaso una visión falaz la que contemplasteis y una adivinación fraudulenta la que proclamasteis, cuando decís: «Oráculo del SEÑOR », si en verdad yo no he hablado?
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 13:7:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 13:7, de modo que la palabra hebreo וַאֲנִ֖י (vaani) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.13.7.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.13.7.W9.S1) y cada carácter.