Ezequiel 13:8:15Ezek.13.8.W15CAT
אֲדֹנָ֥י
adonai
“Señor”
- Transliteración
- a-do-NAI
- Extendida
- ah-doh-NAI
- AFI
- /ʔădoˈnaːj/
Significado por idioma
- Spanish
- Señor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-do-NAI
- phraseyour reading level
a-do-NAI ye-ho-VI
- clause
la-KHEN hin-NI a-LE-khem ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI
- sentence
la-KHEN KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI YA-an da-ber-KHEM SHA-ve va-kha-ZI-tem ka-ZAV la-KHEN hin-NI a-LE-khem ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI
Exégesis
Sigue la fórmula profética koh amar Adonai YHWH {כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה | koh ʾāmar ʾădōnāy YHWH} 'así ha proclamado el Señor DIOS', estableciendo la autoridad.
El sintagma ʾăleykhem {אֲלֵיכֶם | ʾăleykhem} 'contra vosotros' marca oposición, y el sustantivo neʾûm Adonai YHWH {נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה | neʾûm ʾădōnāy YHWH} cierra la proclamación. Esta estructura causal concatenada, típica del hebreo bíblico, refuerza la fuerza del mensaje divino y se refleja en el español con claridad y solemnidad.
Raíz y etimología
raíz ʾ-d-nAlef-Dalet-Nun
“Señor”
En contexto — Ezequiel 13:8
Por consiguiente, así ha proclamado el Señor DIOS : habéis proferido vanidad y contemplado mentira; por ello me opongo a vosotros, oráculo del Señor DIOS.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 13:8:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Ezequiel 13:8, de modo que la palabra hebreo אֲדֹנָ֥י (adonai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.13.8.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.13.8.W15.S1) y cada carácter.