אֲדֹנָ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲדֹנָ֥י

   a-do-NAI

   Señor
2. phraseyour reading level🔊 אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

   a-do-NAI Ye-ho-VAH

   Señor SEÑOR
3. clause🔊 וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

   vi-da-e-TEM KI a-NI a-do-NAI Ye-ho-VAH

   y sabréis que yo Señor SEÑOR
4. sentence🔊 וְהָיְתָ֣ה יָדִ֗י אֶֽל־הַנְּבִיאִ֞ים הַחֹזִ֣ים שָׁוְא֮ וְהַקֹּסְמִ֣ים כָּזָב֒ בְּס֧וֹד עַמִּ֣י לֹֽא־יִהְי֗וּ וּבִכְתָ֤ב בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑אוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

   ve-ha-ye-TA ya-DI el-ha-ne-vi-IM ha-kho-ZIM SHAV-e ve-ha-kko-se-MIM ka-ZAV be-SOD a-MI lo-yih-YU u-vikh-TAV beit-yis-ra-EL LO yik-ka-te-VU ve-el-ad-MAT yis-ra-EL LO ya-VO-u vi-da-e-TEM KI a-NI a-do-NAI Ye-ho-VAH

   y será mi mano contra los profetas los que ven vanidad y los que adivinan una mentira en el consejo de mi pueblo no estarán y en el escrito de la casa de Israel no serán escritos y a la tierra de Israel no entrarán o vendrán y sabréis que yo Señor SEÑOR

Exégesis

Finalmente, la cláusula concluye con vi-yaʿ-da-tem ki ani adonai YHWH {וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְהוִֽה | wī-ḏaʿ-tem kî ʾă-nî ă-ḏō-nāy Yə-hō-wāh}, reafirmando la identidad y la soberanía divina.

Raíz y etimología

raíz ʾ-d-n🔊 א־ד־נAlef-Dalet-Nun

“Señor”