Ezequiel 13:9:3Ezek.13.9.W3CAT
אֶֽל־הַנְּבִיאִ֞ים
elhaneviim
“contra los profetas”
- Transliteración
- el-ha-ne-vi-IM
- Extendida
- ehl-hah-neh-vee-EEM
- AFI
- /ʔɛl.han.nəviˈʔiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- contra los profetas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ha-ne-vi-IM
- clause
ve-ha-ye-TA ya-DI el-ha-ne-vi-IM ha-kho-ZIM SHAV-e ve-ha-kko-se-MIM ka-ZAV be-SOD a-MI lo-yih-YU u-vikh-TAV beit-yis-ra-EL LO yik-ka-te-VU ve-el-ad-MAT yis-ra-EL LO ya-VO-u
- sentence
ve-ha-ye-TA ya-DI el-ha-ne-vi-IM ha-kho-ZIM SHAV-e ve-ha-kko-se-MIM ka-ZAV be-SOD a-MI lo-yih-YU u-vikh-TAV beit-yis-ra-EL LO yik-ka-te-VU ve-el-ad-MAT yis-ra-EL LO ya-VO-u vi-da-e-TEM KI a-NI a-do-NAI Ye-ho-VAH
Exégesis
El sintagma nominal hannevi’im ha-chozim kazav {הַנְּבִיאִים הַחֹזִים כָּזָב | han-nə-ḇî-ʾîm ha-ḥō-zîm kā-zāḇ} articula la acusación contra los profetas que proclaman falsedad. La acumulación trina de negaciones (lōʾ yi-hyū, ū-viḵ-tāḇ, yā-ḇō-ʾū) estructura paralelamente la exclusión en asamblea, registros y territorio.
Raíz y etimología
raíz n-b-ʾnun-bet-aleph
“anunciar”
En contexto — Ezequiel 13:9
Y será mi mano contra los profetas que contemplan vanidad y anuncian engaño. No tendrán lugar en el consejo de mi pueblo, ni quedarán inscritos en el registro de la casa de Israel, ni retornarán a la tierra de Israel; y sabréis que yo soy el Señor Dios .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 13:9:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Ezequiel 13:9, de modo que la palabra hebreo אֶֽל־הַנְּבִיאִ֞ים (elhaneviim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.13.9.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.13.9.W3.S1) y cada carácter.